Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

Lorsque les gens pensent à une traduction, ils pensent généralement à une interprétation précise d'une langue à une autre. Une traduction certifiée est une traduction qui a été validée par un panel d'experts. Fondamentalement, c'est l'équivalent en traduction d'un doctorat ou d'un diplôme d'études secondaires. Cependant, la traduction est un domaine très vaste, et il existe de nombreuses sous-disciplines dans le domaine de la traduction. Découvrons-en un peu plus sur le sujet.

C’est principalement la qualité de la traduction qui est mise en valeur

Le terme « certifié » indique traditionnellement que la qualité du matériel source a été vérifiée par une partie indépendante. Concrètement, vous pouvez avoir accès à une traduction assermentée anglais, grâce à ce site. 

En plus de vérifier la qualité du matériel source, le jury peut également examiner la manière dont le traducteur a traité la langue cible ainsi que le style et les conventions de la langue cible. En cas de désaccord entre les traducteurs, un expert peut être appelé pour régler le différend. Il existe de nombreux types de certifications, notamment ISO, DIN et ATE. DIN et ATE sont respectivement des normes allemandes et européennes pour la certification des traductions.

Il ne faut pas négliger l’importance de la traduction aujourd’hui

Le terme 'traduction certifiée' est le plus souvent utilisé lorsqu'un client demande une traduction interne ou juridique. Dans cette partie, vous trouverez des informations détaillées sur les traductions certifiées. Il s'agit d'une traduction validée par un panel d’experts. Le domaine de la traduction est en constante expansion ; à mesure que la technologie fait progresser rapidement les techniques de traduction, de nouveaux métiers apparaissent pour répondre aux nouvelles attentes créées par la mondialisation. 

En tant que tels, les traducteurs doivent rester informés des nouveaux développements afin qu'ils puissent adapter leurs compétences en conséquence. Étant donné qu'il est aujourd'hui nécessaire de maîtriser plusieurs langues, les traductions certifiées sont un excellent investissement pour les chefs d'entreprise qui souhaitent que leur correspondance internationale soit aussi précise que possible.

Articles similaires

10 activités éducatives gratuites à faire en famille
10 activités éducatives gratuites à faire en famille

10 activités éducatives gratuites à faire en famille

À l'heure où les écrans semblent monopoliser le temps libre de nos enfants, trouver des activités...
Que pouvez-vous savoir sur la Trottinette électrique adulte ?
Que pouvez-vous savoir sur la Trottinette électrique adulte ?

Que pouvez-vous savoir sur la Trottinette électrique adulte ?

Pour certains de vos petits déplacements, des moyens de transport pratiques, économiques et...
Assurance automobile , quelles options choisir ?
Assurance automobile , quelles options choisir ?

Assurance automobile , quelles options choisir ?

Dans la catégorie des assurances liées aux biens immobiliers ou mobiliers, on retrouve l’assurance...
Vacances d’été : comment s’organiser ?
Vacances d’été : comment s’organiser ?

Vacances d’été : comment s’organiser ?

Après des moments de travaux acharnés viennent les vacances qui constituent des occasions de...
Les avantages de faire appel à un plombier professionnel pour ses travaux
Les avantages de faire appel à un plombier professionnel pour ses travaux

Les avantages de faire appel à un plombier professionnel pour ses travaux

Lors d’un problème de plomberie, plusieurs personnes sont tentées d’effectuer les réparations...
Qu’est-ce qu’un juge d’instruction et pourquoi faire appel à lui ?
Qu’est-ce qu’un juge d’instruction et pourquoi faire appel à lui ?

Qu’est-ce qu’un juge d’instruction et pourquoi faire appel à lui ?

Le juge d’instruction préliminaire est un magistrat qui est chargé de mener une enquête...
Les différents types de bagues de fiançailles
Les différents types de bagues de fiançailles

Les différents types de bagues de fiançailles

La bague de fiançailles est l’un des bijoux les plus importants dans la vie d’un couple, car elle...
Quelques conseils pour bien choisir vos pneus de rechange
Quelques conseils pour bien choisir vos pneus de rechange

Quelques conseils pour bien choisir vos pneus de rechange

Choisir de nouveaux pneus pour son véhicule peut paraître banale. Mais en réalité, il n’est pas...
Comment être éco-responsable ?
Comment être éco-responsable ?

Comment être éco-responsable ?

Il existe plusieurs gestes simples pour lutter contre le réchauffement climatique, préserver la...
Quels sont les bienfaits que procure un jeu de musique ?
Quels sont les bienfaits que procure un jeu de musique ?

Quels sont les bienfaits que procure un jeu de musique ?

Les jeux d’éveil musical regorgent mille et une vertu. Pour un enfant, la musique favorise la...
Quels sont les différents métiers disponibles dans un casino ?
Quels sont les différents métiers disponibles dans un casino ?

Quels sont les différents métiers disponibles dans un casino ?

Les casinos sont des endroits dans lesquels des jeux de divertissements sont disponibles avec...
Quels sont les règles pour bien porter une montre pour homme ?
Quels sont les règles pour bien porter une montre pour homme ?

Quels sont les règles pour bien porter une montre pour homme ?

La montre fait partie des accessoires de beauté susceptibles de donner du charme et de l’élégance...
3 erreurs dans l'immobilier qui vous donne l'air stupide
3 erreurs dans l'immobilier qui vous donne l'air stupide

3 erreurs dans l'immobilier qui vous donne l'air stupide

L'investissement immobilier est un choix important pour de nombreux individus, et il est facile de...
Quelles sont les raisons de disposer d’un déstratificateur d’air chez soi ?
Quelles sont les raisons de disposer d’un déstratificateur d’air chez soi ?

Quelles sont les raisons de disposer d’un déstratificateur d’air chez soi ?

L'utilisation d'un déstratificateur d'air chez soi peut offrir de nombreux avantages en termes de...
Salle de bains : quelques conseils pour un éclairage agréable du miroir
Salle de bains : quelques conseils pour un éclairage agréable du miroir

Salle de bains : quelques conseils pour un éclairage agréable du miroir

La salle de bains est un lieu intime où l'on prend du temps pour soi et où l'on prend soin de son...
Comment faire des achats en ligne avec un petit budget ?
Comment faire des achats en ligne avec un petit budget ?

Comment faire des achats en ligne avec un petit budget ?

Les achats en ligne deviennent de plus en plus intéressants et accessibles à tout acheteur....
Peut-on utiliser la terre de son jardin pour fabriquer un enduit pour ses mûrs ?
Peut-on utiliser la terre de son jardin pour fabriquer un enduit pour ses mûrs ?

Peut-on utiliser la terre de son jardin pour fabriquer un enduit pour ses mûrs ?

Les enduits en terre crus sont des types d’enduits très naturels et les plus simples à réaliser. À...
Quelques conseils pour installer un ventilateur plafond
Quelques conseils pour installer un ventilateur plafond

Quelques conseils pour installer un ventilateur plafond

De nos jours, il est possible d’adapter l’intérieur de votre chambre à la température voulue....
Quel intérêt de consulter le dictionnaire megadico ?
Quel intérêt de consulter le dictionnaire megadico ?

Quel intérêt de consulter le dictionnaire megadico ?

Le dictionnaire megadico est un produit typiquement français dont la particularité est la...
Quels sont les risques d’acheter une maison à plusieurs ?
Quels sont les risques d’acheter une maison à plusieurs ?

Quels sont les risques d’acheter une maison à plusieurs ?

Pour les personnes ne disposant pas de fonds nécessaires pour investir dans l’achat d’une maison,...
Quels sont les intérêts de se procurer une trancheuse à jambon ?
Quels sont les intérêts de se procurer une trancheuse à jambon ?

Quels sont les intérêts de se procurer une trancheuse à jambon ?

Se procurer une trancheuse jambon n’est pas quelque chose de banal. C’est vraiment important pour...
Comment se former soi-même?
Comment se former soi-même?

Comment se former soi-même?

  L’être humain est doté d’intelligence; ce qui lui permet de développer de la créativité....
Pourquoi souscrire à une assurance voyage ?
Pourquoi souscrire à une assurance voyage ?

Pourquoi souscrire à une assurance voyage ?

En partant en voyage dans un pays étranger, n’occultez jamais les risques qui peuvent venir...
Les lieux viticoles à visiter en Bourgogne
Les lieux viticoles à visiter en Bourgogne

Les lieux viticoles à visiter en Bourgogne

Vous aimez découvrir de nouvelles choses, amoureux de la viticulture et vous désirez concrétiser...
Comment choisir un parfum en ligne ?
Comment choisir un parfum en ligne ?

Comment choisir un parfum en ligne ?

    Nombreux sont les avantages que vous rencontrez en choisissant un parfum en ligne....